Desmentegàrse de tiràr el fià.
Dimenticare di tirare il fiato (respirare). E'un modo di dire scherzoso, per sdrammatizzare, il fatto di morire. Equivale molto più semplicemente a "morire".
Trentino Alto Adige
El bocòn del strignàt.
Il boccone di quel di Strigno. Significa il boccone dell'affamato. la frase si usa soprattutto in Valsugana, dove quelli di Strigno sono chiamati "famài", "affamati".
Trentino Alto Adige
L'è 'n pòr tavàn.
E' un povero tafàno. E' un povero sciocco. Il tafàno, come si sa, è un insetto noiosissimo, sia per gli animali che per l'uomo.
Trentino Alto Adige
Ciapàrse su quel che no se vòl.
Prendersi quello che non si vuole. Col significato di ammalarsi.
Trentino Alto Adige
Nessun commento:
Posta un commento