Lettere Verbanesi

La sfilzina

Primo Autore:Leopoldo Minola

Quand salta fòra quèj giurnà balùurd 

che vùna giùsta la s’infila mia, 

che da fastidi tùt quèl ch’a gh’è intùurn 

e tùt va stòort…! A gira la Sfilzina! 

Se po’ sa séent dulùur da chì e da là 

e gh’è in spala un gatòn ch’al va mia via, 

e da déntar s’è vòòj e sbirulà, 

la culpa l’è sicùur da la Sfilzina! 

Se gh’ è fòra da pòost stagiòn e tèemp 

e gnanca al Bòc’ Madama l’induvina, 

sa capìss più da che pàart tira al véent…! 

L’ è tùt un rabelòt da la Sfilzina! 

Quand la géent la capìss Ruma par Tuma, 

tùt l’è dificil, nuta sa cumbina… 

chi la vòòr tròpa còta e chi tròp crùa… 

l’è mej stàa butunà… Gh’è la Sfilzina! 

“Ma che mistero l’è sta ruba strana? 

(Quajvùn l’ha vista ma s’ricorda più) 

“Sa pudréss mia tegn’la un po’ luntana? 

o daag al fùt, che insì la turna più? 

Fàcil l’è mia! Sa pudrées tentàa, 

par quèl che almén riguarda nùù stresiàn, 

surìdass quand sa tròvum par la stràa, 

vardàas in facia bén e dàas la man!! 

Forse, se an végh serén e in armunia, 

la Sfilzina, rabiàa, la scapa via! 

Sparìss al véent, végn sù ‘na bèla ariéta 

e s-ciopa anche ‘l Diavul in caréta!!! 

La sfilzina 

Quando sopravvengono quegli strani giorni 

allorché non c’è cosa che vada per il verso giusto, 

tutto quello che ci circonda è fastidioso 

e tutto va storto! C’è nell’aria la Sfilzina! 

Se poi si sentono dolori in tutto il corpo 

e uno strano malessere ci aggredisce, 

procurandoci un vuoto interiore, 

è certamente colpa della Sfilzina! 

Se le stagioni sono fuori posto e il tempo è incostante 

perché neanche il segnatempo manda i giusti segnali, 

non si capisce da che parte spira il tempo…! 

È certamente colpa della Sfilzina! 

Quando la gente capisce tutto al contrario, 

tutto è difficile, non si trovano accordi… 

le opinioni sono inconciliabili… 

bisogna essere molto prudenti… c’è la Sfilzina! 

Ma che cos’è il mistero di questa stranezza? 

(Chi lo sapeva or non ricorda più!) 

Non si potrebbe tenerla un po’ alla larga? 

O darle il foglio di vita, così non torna più? 

Non è cosa facile! Si potrebbe tentare, 

almeno per quello che riguarda noi, stresiani! 

Farci un sorriso quando ci troviamo per strada 

e guardandoci stringerci la mano! 

Forse, se ci vede sereni e in armonia, 

la Sfilzina, arrabbiata, scappa via! 

Sparisce il vento, spira un’aria gentile 

e il Diavolo schiatta di rabbia sul suo carretto!!! 

Note e... divagazioni: 

- «Sei mai venuto a contatto con la Sfilzina?» 

- «Eh, prego?» 

- «Guarda, se la conosci, la eviti!» 

- «Mah… non è forse quella tua amica taglia 38?» 

- «No, caro, non farti ingannare dal diminutivo… e poi, non ho detto “smilzina”, ma “sfilzina”!... La Sfilzina può colpire e mandare KO chiunque… e non è un’avvenente ragazza!» 

- «Allora chi è? Fammi capire!» 

- «Leggi la poesia di mio nonno: troverai gratis l’antidoto per difenderti» 

Il Bòc Madama è il triangolo di cielo alle spalle del Montorfano che informa tutt’ora gli stresiani sulle qualità del tempo meteorologico. Mi informa un amico di sponda Magra che il Bòc Madama altro non è che uno dei mille scampoli di cielo da cui la gente trae previsioni meteo a buon mercato, affibbiando al luogo un nomignolo: ad esempio, di là del lago a Germignaga la fenditura tra i monti Morissolo e Carza (che consente di vedere un estremo scampolo di cielo piemontese più a occidente, e quindi di venire naturalmente avvisati dell’arrivo di perturbazioni dalla zona d`Oltrepiemonte) è da sempre chiamata Boeuc de la Tògna o Boeuc de la Marzèla, complice forse la conformazione a V della stessa, che suggerisce fin troppo evidenti e irriverenti parallelismi.